Help !!!

[Jipere33]

Bon, je suis en train de faire un index des OEM parts ...
Pas un pdf tout pourri, du vrai catalogue bien clair avec références et GRANDE image microfiche , c'est en anglais mais TRES explicite.
Par contre, dans l'esprit du projet, je suis en train de traduire l'index .. et je séche sur quelques pages, donc je pense qu'il y a parmi vous de vrais bons techniciens qui pourront me donner la bonne appellation des termes suivants:


SHIFT CAM & FORK
SHIFT SHAFT

Fender
SIDE COVER



Il y a un lien vers chaque page pour montrer de quoi on parle, merci de vos réponses ... ça sera en page lorsque j'aurais tout finalisé

[fcjn]

Désolé Jipere, j' ai jamais appris l' anglais ! 
Quelques petits restes d' allemand, mais c' est pas ta demande... 

[Stevenstealth]

Salut
Shift Shaft : Système de selection de vitesse
voir ce lien : http://www.oemmotorparts.com/oem5.asp?M=Yamaha&T=BT%20BULLDOG%20%201100&Y=2003&L=YA-BT-B-1100&O=SHIFT%20SHAFT&F=YA-BT-B-1100_au&L2=YA-BT-B-1100_au
A vérifier...

Fender : Garde boue
http://www.oemmotorparts.com/oem5.asp?M=Yamaha&T=BT%20BULLDOG%20%201100&Y=2003&L=YA-BT-B-1100&O=FENDER&F=YA-BT-B-1100_ax&L2=YA-BT-B-1100_ax

Side cover : Panneau lateral
http://www.oemmotorparts.com/oem5.asp?M=Yamaha&T=BT%20BULLDOG%20%201100&Y=2003&L=YA-BT-B-1100&O=SIDE%20COVERS&F=YA-BT-B-1100_ay&L2=YA-BT-B-1100_ay
Il en manque un , je cherche !

[Altahire63]

Regardes ici : http://www2.yamaha-motor.fr/2010/ypec/?prodCategory=10

D'après les schémas, on a comme nom français chez yam':

Side cover : couvercle latéral

Fender : pare boue

Shift shaft : axe de sélecteur et pédalier

Shift cam and fork : barillet et fourchette

[Jipere33]

C'est surtout la partie Fender qui me gêne le plus, vu que ça couvre quand même bien plus que le garde boue ...
quand à side cover, c'est pas trés parlant non plus la trad ...
Bon, je vais monter la page en "propre" on verra bien si j'ai une    illumination.

[Bull-it]

Regardes ici : http://www2.yamaha-motor.fr/2010/ypec/?prodCategory=10

Side cover : couvercle latéral

Salut,

J'opterais pour Cache Lateral ou Aile G ou D...
mais bon... euh...

[Altahire63]

je suis d'accord. Mais en fait j'ai juste mis ce que l'on trouvait en français sur le site des pièces yam'. Après je laisse l'auteur faire comme il le sent